中文名”野鸡”,英文名”名校”,改名大翻车!-开学吧

我国改名很失败的两所高校，英文校名像名校，中文校名像民办三本

高校改名情况对比

高校名称	英文校名	中文校名	改名效果评估
中北大学	North University of China	中北大学	改名失败
南华大学	University of South China	南华大学	改名失败

详细情况说明

中北大学：英文校名”North University of China”听起来非常霸气，容易让人联想到国内顶尖的综合性大学，但中文校名”中北大学”则显得较为普通，与英文校名的气势不匹配，给人一种民办三本的感觉。

南华大学：英文校名”University of South China”同样展现出一种名校的风范，给人一种综合性大学的印象，但中文校名”南华大学”则比较普通，与英文校名的气势也不相称，容易让人联想到一些民办三本院校。

这两所高校的改名虽然在一定程度上提升了英文校名的气势，但中文校名却未能得到相应的提升，反而给人留下了不佳的印象，因此被认为是改名失败的高校。

中北大学与南华大学校名更名案例分析

学校名称	原名称	期望获取的更名	实际获取的更名	主要原因	实力排名（省属）	英文校名	校名评价
中北大学	华北工学院	华北理工大学	中北大学	主动申请未获批准，其他学校更名成功	山西第三	North University of China	中文校名受质疑，英文校名相对霸气
南华大学	中南工学院	–	南华大学	院系合并后的新名称	湖南双非第二	University of South China	中文校名不受认可，英文校名非常霸气

中北大学校名更名情况

中北大学位于山西省太原市，属于军工特色高校，被誉为“人民兵工第一校”，整体实力在山西高校中位居第三。学校原名华北工学院，按照更名常规，校名应为”华北工业大学”或”华北理工大学”，但学校主动申请这些名称时未被批准，最终只获得”中北大学”这一校名。相较之下，位于河北唐山的河北联合大学（原河北理工大学与华北煤炭医学院）获得了”华北理工大学”的更名，形成鲜明对比。中北大学这一结果被戏称为“运气差发挥极致”。
中北大学的中文校名”中北大学”在公众认知中略逊色，甚至被误认为民办三本院校，尽管学校实力突出。相比之下，英文校名”North University of China”（中国北方大学）翻译得较为霸气。

南华大学校名更名情况

图片[1]-中文名”野鸡”,英文名”名校”,改名大翻车!-开学吧南华大学前身为中南工学院，隶属于核工业部，校名原为”中南工学院”。后与衡阳医学院合并，采用了新名称”南华大学”。这一更名被部分人视为从”名校变三本”的典型案例，因为学校实力强大，但新校名并未完全体现其内涵价值。
南华大学的中文校名在公众心中认可度较低，但英文校名”University of South China”（南中国大学）相当霸气。值得注意的是，作为”四华大学”之一，南华大学在四华大学英文校名系列中是唯一采用别称表述的大学。