世界语介词和状语用法
1. de 的用法
de 在世界语中用于构成状语，表示“除….以外”（= ekskluzive de）。
La maljunulo pardonis al ĉiuj, escepte de sia filo.
（除了自己的儿子，老人原谅了所有的人。）
| 介词 | 含义 | 例子 |
|---|---|---|
| escepte de | 除….以外（不包括） | La maljunulo pardonis al ĉiuj, escepte de sia filo. |
2. 的用法
表示“除了……以外”（不包括），“除了……以外，还有……”（包括）。
Mi legas libros, krom siaj背着书去旅行。
（我读书，除了背着书去旅行。）
| 介词 | 含义 | 例子 |
|---|---|---|
| krom | 除了……以外（不包括） | Mi legas librojn, krom liaj. |
| krom | 除了……以外，还有……（包括） | Li iras al skolo, krom lerni. |
比较句子中{krom}的用法
中文翻译对比表
| 原句（世界语） | 中文翻译 |
|---|---|
| La Esperantaj vortoj… | 世界语的单词，除了少数几个以外，都不是臆想出来的 |
| Mi nenion pli postulus… | 我别无他求，除非让我看到忘我精神和敬重之情 |
| Krom la knabo… | 除了那小男孩，他母亲也打了狗 |
| Ofte mi trinkas… | 我经常喝茶，也喝咖啡 |
| La Esperantaj vortoj… | 世界语的单词，除了少数几个以外，都不是臆想出来的 |
| Ĉiuj restu krom unu. | 除了一人以外，让所有的人都留下 |
| Krom mortigi… | 敌人不但杀死了男人，还带走了村里的妇女和儿童 |
| Mi venos, escepte se… | 我会来的，除非下雨 |
{krom}在肯定句与否定句中的用法特性
| 句型 | 含义 | 切换表示 |
|---|---|---|
| 肯定句 | 含否定意义 (包含”除了”概念) | 可用”escepte de”替代 |
| 否定句 | 含肯定意义 (强调”也”概念) | 可用”ankaŭ”强调 |
| 修饰方式 | 支持名词/代词 支持”ĉio/ĉiu”类词 | 支持动词不定式形式 |
| 特殊结构 | 可连用在带有”ĉio/ĉiu”类词的句中 | 后续动词形式需为不定式 |
键词{escepte de}与{krom se}的异同比较
| 特性比较 | escepte de | krom se |
|---|---|---|
| 关联词 | 仅接名词/代词结构 | 接名词/代词及动词不定式形式 |
| 含义转换 | 笔者测试表明语义固定不变 | 语义完全一致于”除非”结构 |
| 句式成立 | 仅支持名词词组 | 支持名词词组及动词结构 |
| 使用环境 | 绝对式排除法表达 | 条件式非排除法表达 |
© 版权声明
文章版权归作者所有，未经允许请勿转载。
THE END
