核心语义：极致渴望想做某事“be dying to”
| 核心短语 | 情感强度 | 常用翻译 | 适用场景 | 例子 |
|---|---|---|---|---|
| be dying to | 极度渴望 | 渴望不已、急不可耐 | 描述对人、事、物的强烈期待 | I’m dying to know what happened. |
详细说明
“be dying to”是英语中传递“极度渴望、迫切想要做某事”的固定短语。其情感强度远超普通的“want to”或“hope to”，蕴含“因渴望而几乎无法忍受”的急切感。该短语常用来描述对人、事、物的强烈期待，可以翻译为“渴望不已”“急不可耐”“迫切想要”等。例如：“I’m dying to know what happened.”（我很想知道发生了什么事儿）。
“Dying to” 短语用法解析表
| 用法场景 | 例句解析 | 短语含义 | 情感/态度表现 |
|---|---|---|---|
| 亲密关系中思念恋人 | “I’m dying to see you—when will you come home?” | 急于见你 | 强烈思念，坐立难安 |
| 学业关注 | “The students are dying to know the results of their final exams.” | 迫切想知道考试结果 | 焦虑与期待交织 |
| 政治期望 | “Local officials are dying to see the new housing policy implemented.” | 迫切希望政策落地 | 问题解决紧迫感 |
| 商业机会 | “The tech company is dying to break into the Asian market.” | 急想打入亚洲市场 | 迫切追求商业成功 |
| 外交谈判 | “The two countries are dying to reach a trade agreement before the end of the year.” | 迫切希望达成贸易协定 | 利益相关，时间紧迫 |
| 文化体验 | “Art lovers are dying to visit the new exhibition.” | 渴望参观展览 | 为艺术克服阻力的热情 |
| 婚姻期待 | “Both are dying to start their married life.” | 迫切开始婚姻生活 | 长期等待后的急切 |
| 社交融入 | “The new student is dying to make friends.” | 急着交朋友 | 陌生环境中的主动焦虑 |
| 军事决心 | “The troops are dying to complete the mission.” | 迫切完成任务 | 任务成功决心与和平渴望 |
| 日常欲望 | “I’m dying to try that new restaurant.” | 急着试新餐厅 | 对新鲜事物的好奇 |
影视剧中 “Dying to” 的语境强化
| 影视剧出处 | 台词原文 | 直译 | 文化语境含义 |
|---|---|---|---|
| 《老友记》S05E18 | “I’m dying to know what happened between you two last night!” | 我太想知道你们昨晚发生了什么了！ | 强化八卦好奇，比”want to know”更生动 |
| 《吸血鬼日记》S03E04 | “He’s dying to prove himself to the family.” | 他迫切想要向家族证明自己。 | 突显角色动机的迫切性与压力 |
| 《摩登家庭》S06E10 | “The kids are dying to open their Christmas presents.” | 孩子们急得不行，想拆圣诞礼物。 | 描绘儿童天真急切，更具画面感 |
考试真题涉 “Dying to” 词汇解析
| 考试年份 | 题型 | 原题 | 解析 |
|---|---|---|---|
| 2023年雅思口语Part 2 | 描述题 | “Describe a place you are dying to visit” | 要求用”be dying to”表达强烈向往，通过细节强化渴望合理性 |
| 2024年托福阅读 | 词汇题 | “The researchers were dying to verify their hypothesis” | “were dying to”表示”迫切想要”，同义于”eager to” |
| 2025年考研英语一 | 词汇题 | “Young people are dying to explore the world” | 翻译时需保留”迫切想要”的情感强度 |
| 2022年大学英语六级听力 | 短对话 | “I’m dying to check it out” | 识别”渴望参观”的深层含义 |
易混短语辨析
| 对比短语 | “be dying to” | “be eager to” | “long to” |
|---|---|---|---|
| 示例 | dying to see you | eager to see you | long to see you |
| 主要区别 | 情感强度更高，包含难以忍受的渴望 | 期待程度适中 | 侧重长期、持久的渴望 |
| 使用场景 | 当下急切状态 | 稳定期待 | 未来或长期愿望 |
© 版权声明
文章版权归作者所有，未经允许请勿转载。
THE END
